14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:14:1 ⧉כַּבְּסִ֨יkhabbesiwash {you, feminine singular} Jeremiah 4:14:2 ⧉מֵרָעָ֤הmeraafrom evil Jeremiah 4:14:3 ⧉לִבֵּךְ֙libekhyour heart {feminine singular} Jeremiah 4:14:4 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimJerusalem Jeremiah 4:14:5 ⧉לְמַ֖עַןlemaanin order that Jeremiah 4:14:6 ⧉תִּוָּשֵׁ֑עִיtivasheiyou may be saved {you, feminine singular} Jeremiah 4:14:7 ⧉עַד־מָתַ֛יadmataiuntil when Jeremiah 4:14:8 ⧉תָּלִ֥יןtalinwill lodge or will spend the night Jeremiah 4:14:9 ⧉בְּקִרְבֵּ֖ךְbekirbekhwithin you {feminine singular} Jeremiah 4:14:10 ⧉מַחְשְׁב֥וֹתmakhshevotthoughts Jeremiah 4:14:11 ⧉אוֹנֵֽךְ׃onekhyour wickedness or your trouble {feminine singular} |
14. Formal Translation Jerusalem, cleanse your heart from evil so that you may be saved; how long will your wicked thoughts stay lodged within you? |
14. Dynamic Translation Jerusalem, scrub wrongdoing out of your heart so you can be rescued. How long will these ideas keep settling inside you? |