11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:11:1 ⧉וְאֵת֩veetand Jeremiah 6:11:2 ⧉חֲמַ֨תkhamatwrath of Jeremiah 6:11:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehthe LORD Jeremiah 6:11:4 ⧉מָלֵ֙אתִי֙maletiI am full Jeremiah 6:11:5 ⧉נִלְאֵ֣יתִיniletiI am weary Jeremiah 6:11:6 ⧉הָכִ֔ילhakhilto contain or hold back Jeremiah 6:11:7 ⧉שְׁפֹ֤ךְshefokhpour out Jeremiah 6:11:8 ⧉עַל־עוֹלָל֙alolalupon a child or infant Jeremiah 6:11:9 ⧉בַּח֔וּץbakhutsin the street Jeremiah 6:11:10 ⧉וְעַ֛לvealand upon Jeremiah 6:11:11 ⧉ס֥וֹדsodcouncil or gathering Jeremiah 6:11:12 ⧉בַּחוּרִ֖יםbakhurimyoung men Jeremiah 6:11:13 ⧉יַחְדָּ֑וyakhdavtogether Jeremiah 6:11:14 ⧉כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁkigamishfor also a man Jeremiah 6:11:15 ⧉עִם־אִשָּׁה֙imishawith a woman or wife Jeremiah 6:11:16 ⧉יִלָּכֵ֔דוּyillakheduthey shall be captured Jeremiah 6:11:17 ⧉זָקֵ֖ןzakenan old man Jeremiah 6:11:18 ⧉עִם־מְלֵ֥אimmelewith full of Jeremiah 6:11:19 ⧉יָמִֽים׃yamimdays |
11. Formal Translation But I am full of the wrath of the LORD {Yahweh, Righteous Judge}; I am weary of restraining it. Pour it out upon the infants in the street and upon the assembly of young men gathered together; for even the man with the woman will be taken, the elder with the one full of days. |
11. Dynamic Translation I can no longer contain the wrath of the LORD {Yahweh, Just Arbiter}; I am exhausted from holding it in. Pour it out on the infants in the street and on the gatherings of young men. Both the husband and wife will be captured, the old man together with the one full of days. |