12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:12:1 ⧉וְנָסַ֤בּוּvenasabbuand they will be turned Jeremiah 6:12:2 ⧉בָֽתֵּיהֶם֙vatehemtheir houses Jeremiah 6:12:3 ⧉לַאֲחֵרִ֔יםlaakherimto others Jeremiah 6:12:4 ⧉שָׂד֥וֹתsadotfields Jeremiah 6:12:5 ⧉וְנָשִׁ֖יםvenashimand women or wives Jeremiah 6:12:6 ⧉יַחְדָּ֑וyakhdavtogether Jeremiah 6:12:7 ⧉כִּֽי־אַטֶּ֧הkiattefor I will stretch out Jeremiah 6:12:8 ⧉אֶת־יָדִ֛יetyadi{direct object marker} my hand Jeremiah 6:12:9 ⧉עַל־יֹשְׁבֵ֥יalyosheveagainst the inhabitants of Jeremiah 6:12:10 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsthe land Jeremiah 6:12:11 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehutterance of the LORD |
12. Formal Translation And their houses will be turned over to others, together with their fields and women, for I will stretch out My hand against the inhabitants of the land,” declares the LORD {Yahweh, Righteous Judge}. |
12. Dynamic Translation Their homes will be given to strangers, along with their fields and their wives, all at once, because I am stretching out My hand against the people living in the land,” says the LORD {Yahweh, Justice Bringer}. |