14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:14:1 ⧉וַֽיְרַפְּא֞וּvayerapeuand they healed Jeremiah 6:14:2 ⧉אֶת־שֶׁ֤בֶרetshever{direct object marker} the fracture or breaking Jeremiah 6:14:3 ⧉עַמִּי֙amiof my people Jeremiah 6:14:4 ⧉עַל־נְקַלָּ֔הalnekallaupon lightly or superficially Jeremiah 6:14:5 ⧉לֵאמֹ֖רlemorsaying Jeremiah 6:14:6 ⧉שָׁל֣וֹםshalompeace Jeremiah 6:14:7 ⧉שָׁל֑וֹםshalompeace Jeremiah 6:14:8 ⧉וְאֵ֖יןveenand there is not Jeremiah 6:14:9 ⧉שָׁלֽוֹם׃shalompeace |
14. Formal Translation And they have healed the wound of my people lightly, saying, "Peace, peace," when there is no peace. |
14. Dynamic Translation They treated my people's hurt as if it were nothing, saying, "All is well, all is well," but in truth there is no well-being. |