15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:15:1 ⧉הֹבִ֕ישׁוּhovishuthey were ashamed Jeremiah 6:15:2 ⧉כִּ֥יkifor Jeremiah 6:15:3 ⧉תוֹעֵבָ֖הtoevaan abomination Jeremiah 6:15:4 ⧉עָשׂ֑וּasuthey did Jeremiah 6:15:5 ⧉גַּם־בּ֣וֹשׁgambosheven shame Jeremiah 6:15:6 ⧉לֹֽא־יֵב֗וֹשׁוּloyevoshunot they are ashamed Jeremiah 6:15:7 ⧉גַּם־הַכְלִים֙gamhakhelimeven being humiliated Jeremiah 6:15:8 ⧉לֹ֣אlonot Jeremiah 6:15:9 ⧉יָדָ֔עוּyadeuthey knew Jeremiah 6:15:10 ⧉לָכֵ֞ןlakhentherefore Jeremiah 6:15:11 ⧉יִפְּל֧וּyippeluthey will fall Jeremiah 6:15:12 ⧉בַנֹּפְלִ֛יםvanofelimamong the falling ones Jeremiah 6:15:13 ⧉בְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥יםbeetpekadtimin the time of my punishing them Jeremiah 6:15:14 ⧉יִכָּשְׁל֖וּyikkasheluthey will stumble Jeremiah 6:15:15 ⧉אָמַ֥רamarsaid Jeremiah 6:15:16 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehthe LORD |
15. Formal Translation They were put to shame because they committed abomination; yet they were not at all ashamed, nor did they know humiliation. Therefore they shall fall among those who fall; at the time I punish them, they shall stumble,” says the LORD {Yahweh, Righteous Judge}. |
15. Dynamic Translation They should have been ashamed for what they did because it was disgusting, but they did not even feel any shame, nor did they understand humiliation. So they will fall with the fallen; when I hold them accountable, they will stumble,” declares the LORD {Yahweh, Justice Giver}. |