4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:4:1 ⧉קַדְּשׁ֤וּkaddeshuSanctify or prepare Jeremiah 6:4:2 ⧉עָלֶ֙יהָ֙alehaagainst her Jeremiah 6:4:3 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamawar Jeremiah 6:4:4 ⧉ק֖וּמוּkumuRise Jeremiah 6:4:5 ⧉וְנַעֲלֶ֣הvenaaleand let us go up Jeremiah 6:4:6 ⧉בַֽצָּהֳרָ֑יִםvatsoharayimat noon Jeremiah 6:4:7 ⧉א֥וֹיoiWoe Jeremiah 6:4:8 ⧉לָ֙נוּ֙lanuto us Jeremiah 6:4:9 ⧉כִּי־פָנָ֣הkifanafor it has turned Jeremiah 6:4:10 ⧉הַיּ֔וֹםhayomthe day Jeremiah 6:4:11 ⧉כִּ֥יkifor Jeremiah 6:4:12 ⧉יִנָּט֖וּyinnatuthey stretch out or lengthen Jeremiah 6:4:13 ⧉צִלְלֵי־עָֽרֶב׃tsillearevshadows of evening |
4. Formal Translation Consecrate war against her; arise, and let us ascend at noon! Woe to us, for the day is bending away, and the shadows of evening are growing long. |
4. Dynamic Translation Prepare for battle; rise up and advance at noon! Woe to us, as the day fades and the evening shadows stretch out. |