8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:8:1 ⧉הִוָּסְרִי֙hivaseribe instructed or be warned Jeremiah 6:8:2 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimJerusalem Jeremiah 6:8:3 ⧉פֶּן־תֵּקַ֥עpentekalest she be torn away or lest it be driven away Jeremiah 6:8:4 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimy soul Jeremiah 6:8:5 ⧉מִמֵּ֑ךְmimekhfrom you {feminine singular} Jeremiah 6:8:6 ⧉פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְpenasimekhlest I make you {feminine singular} Jeremiah 6:8:7 ⧉שְׁמָמָ֔הshemamaa desolation Jeremiah 6:8:8 ⧉אֶ֖רֶץeretsa land Jeremiah 6:8:9 ⧉ל֥וֹאlonot Jeremiah 6:8:10 ⧉נוֹשָֽׁבָה׃פnoshavainhabited {feminine singular} |
8. Formal Translation Be warned, Jerusalem, lest My soul depart from you; lest I make you a desolation, a land not inhabited. |
8. Dynamic Translation Take warning, Jerusalem, or I will turn away from you and make you a wasteland, a land where no one lives. |