9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:9:1 ⧉כֹּ֤הkothus Jeremiah 6:9:2 ⧉אָמַר֙amarsaid Jeremiah 6:9:3 ⧉יְהֹוָ֣הyahwehLORD Jeremiah 6:9:4 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotof hosts Jeremiah 6:9:5 ⧉עוֹלֵ֛לolelgleaning, glean Jeremiah 6:9:6 ⧉יְעוֹלְל֥וּyeoleluthey shall glean Jeremiah 6:9:7 ⧉כַגֶּ֖פֶןkhagefenas the vine Jeremiah 6:9:8 ⧉שְׁאֵרִ֣יתsheeritthe remnant of Jeremiah 6:9:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Jeremiah 6:9:10 ⧉הָשֵׁב֙hashevbring back, return Jeremiah 6:9:11 ⧉יָדְךָ֔yadkhayour hand Jeremiah 6:9:12 ⧉כְּבוֹצֵ֖רkevotseras a grape-harvester Jeremiah 6:9:13 ⧉עַל־סַלְסִלּֽוֹת׃alsalsilotupon branches, upon tendrils |
9. Formal Translation Thus says the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Commander of Armies}: They will glean thoroughly, like a vine, the remnant of Israel; turn back your hand like a grape gatherer over the branches. |
9. Dynamic Translation This is what the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Mighty Leader} says: They will strip what remains of Israel like a vineyard after harvest; go back and pass your hand again over the vine shoots. |