13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:13:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataand now Jeremiah 7:13:2 ⧉יַ֧עַןyaanbecause of Jeremiah 7:13:3 ⧉עֲשׂוֹתְכֶ֛םasotekhemyour doing Jeremiah 7:13:4 ⧉אֶת־כָּל־הַמּֽ͏ַעֲשִׂ֥יםetkolhamaasim{direct object} all the deeds Jeremiah 7:13:5 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaelethese Jeremiah 7:13:6 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehutterance of the LORD Jeremiah 7:13:7 ⧉וָאֲדַבֵּ֨רvaadaberand I spoke Jeremiah 7:13:8 ⧉אֲלֵיכֶ֜םalekhemto you Jeremiah 7:13:9 ⧉הַשְׁכֵּ֤םhashkemrising early Jeremiah 7:13:10 ⧉וְדַבֵּר֙vedaberand speaking Jeremiah 7:13:11 ⧉וְלֹ֣אveloand not Jeremiah 7:13:12 ⧉שְׁמַעְתֶּ֔םshematemyou listened Jeremiah 7:13:13 ⧉וָאֶקְרָ֥אvaekraand I called Jeremiah 7:13:14 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhem{direct object} you Jeremiah 7:13:15 ⧉וְלֹ֥אveloand not Jeremiah 7:13:16 ⧉עֲנִיתֶֽם׃anitemyou answered |
13. Formal Translation And now, because you have done all these deeds {ma'asim: actions, works}, declares the LORD {Yahweh, Righteous Judge}, “and I spoke to you, rising early and speaking, but you did not listen; and I called you, but you did not answer.” |
13. Dynamic Translation So now, since you have done all these things, says the LORD {Yahweh, Justice Giver}, “even though I kept on speaking to you early and often, you would not listen {shma: pay attention, heed}; I kept calling out to you, but you did not respond.” |