3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:3:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarthus said Jeremiah 7:3:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehLORD Jeremiah 7:3:3 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotof hosts Jeremiah 7:3:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiGod of Jeremiah 7:3:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Jeremiah 7:3:6 ⧉הֵיטִ֥יבוּheitivumake good Jeremiah 7:3:7 ⧉דַרְכֵיכֶ֖םdarkheikhemyour ways Jeremiah 7:3:8 ⧉וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑םumaalleikhemand your deeds Jeremiah 7:3:9 ⧉וַאֲשַׁכְּנָ֣הvaashakkenaand I will cause to dwell Jeremiah 7:3:10 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemyou Jeremiah 7:3:11 ⧉בַּמָּק֖וֹםbamakomin the place Jeremiah 7:3:12 ⧉הַזֶּֽה׃hazethis |
3. Formal Translation Thus says the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Commander of Armies}, the God of Israel {Elohei Yisrael, Covenant Protector}: Amend your ways {derekh: Path, Conduct} and your deeds, and I will cause you to dwell in this place. |
3. Dynamic Translation This is what the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Supreme Leader} and the God of Israel {Elohei Yisrael, National Defender} says: Change how you live and what you do, and I will let you remain in this place. |