11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:11:1 ⧉וְנָתַתִּ֧יvenatattiand I will make or and I will set Jeremiah 9:11:2 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛םetyerushalaimthe Jerusalem Jeremiah 9:11:3 ⧉לְגַלִּ֖יםlegalliminto heaps Jeremiah 9:11:4 ⧉מְעֹ֣וןmeona den or a dwelling-place of Jeremiah 9:11:5 ⧉תַּנִּ֑יםtanimjackals Jeremiah 9:11:6 ⧉וְאֶת־עָרֵ֧יveetareand the cities of Jeremiah 9:11:7 ⧉יְהוּדָ֛הyehudaJudah Jeremiah 9:11:8 ⧉אֶתְּנֵ֥ןettenenI will make them or I will give them Jeremiah 9:11:9 ⧉שְׁמָמָ֖הshemamaa desolation Jeremiah 9:11:10 ⧉מִבְּלִ֥יmibbeliwithout Jeremiah 9:11:11 ⧉יוֹשֵֽׁב׃סyoshevinhabitant or one dwelling |
11. Formal Translation And I {Yahweh, Judgment Enactor} will make Jerusalem a heap of ruins, a lair of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant. |
11. Dynamic Translation I {Yahweh, Desolation Bringer} will turn Jerusalem into a pile of rubble, a haunt for jackals; and I will leave the towns of Judah deserted, with no one living there. |