15. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:15:1 ⧉וַתִּפֹּ֤לvatipoland she fell or and it fell Job 1:15:2 ⧉שְׁבָא֙shevaSheba Job 1:15:3 ⧉וַתִּקָּחֵ֔םvatikakhemand she took them or and it took them Job 1:15:4 ⧉וְאֶת־הַנְּעָרִ֖יםveethanearimand the young men Job 1:15:5 ⧉הִכּ֣וּhikhuthey struck Job 1:15:6 ⧉לְפִי־חָ֑רֶבlefikharevby the mouth of a sword Job 1:15:7 ⧉וָֽאִמָּ֨לְטָ֧הvaimmaltaand I escaped Job 1:15:8 ⧉רַק־אֲנִ֛יrakanionly I Job 1:15:9 ⧉לְבַדִּ֖יlevadiby myself Job 1:15:10 ⧉לְהַגִּ֥ידlehagidto tell Job 1:15:11 ⧉לָֽךְ׃lakhto you |
15. Formal Translation The Sabeans fell upon them and seized them; they struck down the servants by the edge of the sword, and I alone escaped to tell you. |
15. Dynamic Translation Sabean raiders attacked, carried them off, and killed the servants with the sword, and I am the only one who escaped to report it to you. |