16. Source Text: Hebrew (WLC) Job 10:16:1 ⧉וְ֭יִגְאֶהveyigeand it rises up or becomes proud Job 10:16:2 ⧉כַּשַּׁ֣חַלkashakhallike the lion Job 10:16:3 ⧉תְּצוּדֵ֑נִיtetsudeniyou hunt me Job 10:16:4 ⧉וְ֝תָשֹׁ֗בvetashovand you return again Job 10:16:5 ⧉תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃titpalaviyou do wondrously against me |
16. Formal Translation And if it rises high, like a lion You {Relentless Hunter} hunt me; and again You display Yourself marvelously against me. |
16. Dynamic Translation If I try to lift my head, You {Relentless Pursuer} hunt me down like a lion; and once more You show astonishing power against me. |