| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:4:1 ⧉גַּ֤םgamalso Job 16:4:2 ⧉אָנֹכִי֮anokhiI Job 16:4:3 ⧉כָּכֶ֢םkakhemlike you Job 16:4:4 ⧉אֲדַ֫בֵּ֥רָהadabberaI could speak Job 16:4:5 ⧉ל֤וּ־יֵ֪שׁluyeshif there is Job 16:4:6 ⧉נַפְשְׁכֶ֡םnafshekhemyour life Job 16:4:7 ⧉תַּ֤חַתtakhatin place of Job 16:4:8 ⧉נַפְשִׁ֗יnafshimy life Job 16:4:9 ⧉אַחְבִּ֣ירָהakhbiraI would join together Job 16:4:10 ⧉עֲלֵיכֶ֣םalekhemagainst you Job 16:4:11 ⧉בְּמִלִּ֑יםbemillimwith words Job 16:4:12 ⧉וְאָנִ֥יעָהveaniaand I would shake Job 16:4:13 ⧉עֲ֝לֵיכֶ֗םalekhemat you Job 16:4:14 ⧉בְּמ֣וֹbemowith Job 16:4:15 ⧉רֹאשִֽׁי׃roshimy head |
| 4. Formal Translation I also could speak like you, if your life were in the place of my life; I could heap up words against you, and shake my head at you. |
| 4. Dynamic Translation I could speak like you if you were in my place; I could pile on words against you and wag my head at you. |