| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:8:1 ⧉וַֽ֭תִּקְמְטֵנִיvatikmeteniand you have shriveled me Job 16:8:2 ⧉לְעֵ֣דleedas a witness Job 16:8:3 ⧉הָיָ֑הhayait has become Job 16:8:4 ⧉וַיָּ֥קָםvayakamand it has risen Job 16:8:5 ⧉בִּ֥יbiagainst me or in me Job 16:8:6 ⧉כַ֝חֲשִׁ֗יkhakhashimy leanness Job 16:8:7 ⧉בְּפָנַ֥יbefanaito my face Job 16:8:8 ⧉יַעֲנֶֽה׃yaaneit answers or testifies |
| 8. Formal Translation And You {Yahweh, Afflicting Judge} have shriveled me up, and it has become a witness; my leanness rises up against me and answers before my face. |
| 8. Dynamic Translation You {Yahweh, Divine Prosecutor} have shriveled me up, and it has become a witness; my gauntness rises up against me and answers in front of me. |