11. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:11:1 ⧉וַֽיִּשְׁמְע֞וּvayishmeuand they heard Job 2:11:2 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshetthree of Job 2:11:3 ⧉רֵעֵ֣יreefriends of Job 2:11:4 ⧉אִיּ֗וֹבiyovJob Job 2:11:5 ⧉אֵ֣תet{direct object marker} Job 2:11:6 ⧉כָּל־הָרָעָ֣הkalharaaall the evil Job 2:11:7 ⧉הַזֹּאת֮hazotthis Job 2:11:8 ⧉הַבָּ֣אָהhabaathe one coming Job 2:11:9 ⧉עָלָיו֒alavupon him Job 2:11:10 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavoand they came Job 2:11:11 ⧉אִ֣ישׁisha man Job 2:11:12 ⧉מִמְּקֹמ֔וֹmimmekomofrom his place Job 2:11:13 ⧉אֱלִיפַ֤זelifazEliphaz Job 2:11:14 ⧉הַתֵּימָנִי֙hatemanithe Temanite Job 2:11:15 ⧉וּבִלְדַּ֣דuvildadand Bildad Job 2:11:16 ⧉הַשּׁוּחִ֔יhashukhithe Shuhite Job 2:11:17 ⧉וְצוֹפַ֖רvetsofarand Zophar Job 2:11:18 ⧉הַנַּֽעֲמָתִ֑יhanaamatithe Naamathite Job 2:11:19 ⧉וַיִּוָּעֲד֣וּvayivaaduand they arranged to meet Job 2:11:20 ⧉יַחְדָּ֔וyakhdavtogether Job 2:11:21 ⧉לָב֥וֹאlavoto come Job 2:11:22 ⧉לָנֽוּד־ל֖וֹlanudloto show sympathy to him Job 2:11:23 ⧉וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ulenakhamoand to comfort him |
11. Formal Translation And the three friends of Job heard of all this evil that had come upon him, and each one came from his place—Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite—and they met together to go and mourn with him and to comfort him. |
11. Dynamic Translation When Job’s three friends heard about all the trouble that had come upon him, each set out from his own home—Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. They agreed to meet together and go to grieve with him and to comfort him. |