10. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:10:1 ⧉וּ֥תְהִיutehiand let it be Job 6:10:2 ⧉ע֨וֹדodstill, yet, again Job 6:10:3 ⧉נֶ֘חָ֤מָתִ֗יnekhamatimy comfort Job 6:10:4 ⧉וַאֲסַלְּדָ֣הvaasaldedaand I would exult Job 6:10:5 ⧉בְ֭חִילָהvekhilain writhing, in pain Job 6:10:6 ⧉לֹ֣אlonot Job 6:10:7 ⧉יַחְמ֑וֹלyakhmolhe would spare, he would have pity Job 6:10:8 ⧉כִּי־לֹ֥אkilofor not, for I did not Job 6:10:9 ⧉כִ֝חַ֗דְתִּיkhikhadtiI denied, I suppressed Job 6:10:10 ⧉אִמְרֵ֥יimrewords of Job 6:10:11 ⧉קָדֽוֹשׁ׃kadosha holy one, the Holy One |
10. Formal Translation And let it still be my consolation, and I would exult in anguish that does not spare, for I have not denied the words of the Holy One {qadosh, Righteous Lawgiver}. |
10. Dynamic Translation Yet even now, this would be my comfort, leaping with joy in unrelenting pain, because I have not denied the words of the Holy One {qadosh, Supreme Moral Judge}. |