9. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:9:1 ⧉וְיֹאֵ֣לveyoeland would be willing Job 6:9:2 ⧉אֱ֭לוֹהַּeloahGod Job 6:9:3 ⧉וִֽידַכְּאֵ֑נִיvidakheeniand crush me Job 6:9:4 ⧉יַתֵּ֥רyaterlet loose Job 6:9:5 ⧉יָ֝ד֗וֹyadohis hand Job 6:9:6 ⧉וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃vivatseeniand cut me off |
9. Formal Translation Oh, that God {Eloah, Sovereign Over Life} would be willing, and crush me; that He would let loose His hand and cut me off. |
9. Dynamic Translation If only God {Eloah, Supreme Life-Arbiter} would choose to crush me—if He would just release His hand and cut me off. |