4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:4:1 ⧉כִּ֤יkifor Job 6:4:2 ⧉חִצֵּ֪יkhitsearrows of Job 6:4:3 ⧉שַׁדַּ֡יshadaithe Almighty Job 6:4:4 ⧉עִמָּדִ֗יimadiare with me or are in me Job 6:4:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Job 6:4:6 ⧉חֲ֭מָתָםkhamatamtheir poison or their wrath Job 6:4:7 ⧉שֹׁתָ֣הshotadrinks Job 6:4:8 ⧉רוּחִ֑יrukhimy spirit Job 6:4:9 ⧉בִּעוּתֵ֖יbiuteterrors of Job 6:4:10 ⧉אֱל֣וֹהַּeloaGod Job 6:4:11 ⧉יַֽעַרְכֽוּנִי׃yaarkhuniare set in array against me or are arranged against me |
4. Formal Translation For the arrows of the Almighty {Shaddai, All-Powerful One} are with me, whose poison my spirit drinks; the terrors of God {Eloah, Supreme Judge} are arrayed against me. |
4. Dynamic Translation For the arrows of the Almighty {Shaddai, Crushing Power} are in me, and my spirit is drinking their poison; the terrors of God {Eloah, Fearsome Authority} are lined up against me. |