11. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:11:1 ⧉גַּם־אֲנִי֮gamanialso I Job 7:11:2 ⧉לֹ֤אlonot Job 7:11:3 ⧉אֶחֱשָׂ֫ךְekhesakhI will restrain Job 7:11:4 ⧉פִּ֥יpimy mouth Job 7:11:5 ⧉אֲֽ֭דַבְּרָהadabberaI will speak Job 7:11:6 ⧉בְּצַ֣רbetsarin the anguish of Job 7:11:7 ⧉רוּחִ֑יrukhimy spirit Job 7:11:8 ⧉אָ֝שִׂ֗יחָהasikhaI will complain Job 7:11:9 ⧉בְּמַ֣רbemarin the bitterness of Job 7:11:10 ⧉נַפְשִֽׁי׃nafshimy soul |
11. Formal Translation Therefore I also will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
11. Dynamic Translation So I too will not hold back my words; I will speak out from the anguish of my spirit, and I will express my sorrow from the bitterness of my soul. |