12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:12:1 ⧉הֵ֣ןhenbehold Job 9:12:2 ⧉יַ֭חְתֹּףyakhtofhe snatches away Job 9:12:3 ⧉מִ֣יmiwho Job 9:12:4 ⧉יְשִׁיבֶ֑נּוּyeshivenucan turn him back Job 9:12:5 ⧉מִֽי־יֹאמַ֥רmiyomarwho will say Job 9:12:6 ⧉אֵ֝לָ֗יוelavto him Job 9:12:7 ⧉מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃mataasewhat are you doing |
12. Formal Translation Behold, He {El, Irresistible Actor} snatches away; who can turn Him back? Who can say to Him, “What are You doing?” |
12. Dynamic Translation Look, when He takes something away, who can make Him {El, Unquestioned Authority} return it? Who could challenge Him and say, “What are You doing?” |