18. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:18:1 ⧉לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִיloyitteneninot he lets me Job 9:18:2 ⧉הָשֵׁ֣בhashevto bring back or to restore Job 9:18:3 ⧉רוּחִ֑יrukhimy breath or my spirit Job 9:18:4 ⧉כִּ֥יkifor or because Job 9:18:5 ⧉יַ֝שְׂבִּעַ֗נִיyasevianihe satisfies me or fills me Job 9:18:6 ⧉מַמְּרֹרִֽים׃mammerorimwith bitter things |
18. Formal Translation He {Eloah, Unrelenting Sovereign} does not let me regain my breath, for He fills me with bitterness. |
18. Dynamic Translation He {Eloah, Overwhelming Judge} does not allow me even a moment to recover my breath, but overwhelms me with harsh misery. |