27. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:27:1 ⧉אִם־אָ֭מְרִיimomriif I say Job 9:27:2 ⧉אֶשְׁכְּחָ֣הeshkekhaI will forget Job 9:27:3 ⧉שִׂיחִ֑יsikhimy complaint or my meditation Job 9:27:4 ⧉אֶעֶזְבָ֖הeezvaI will leave or I will forsake Job 9:27:5 ⧉פָנַ֣יfanaimy face Job 9:27:6 ⧉וְאַבְלִֽיגָה׃veavligaand I will be cheerful or and I will brighten |
27. Formal Translation If I say, “I will forget my complaint, I will put away my sad face, and I will brighten up.” |
27. Dynamic Translation If I decide, “I will let go of my complaint and put aside my sorrowful face, I will try to appear happy.” |