11. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:11:1 ⧉הֹבִ֣ישׁוּhovishube ashamed Joel 1:11:2 ⧉אִכָּרִ֗יםikarimtillers or farmers Joel 1:11:3 ⧉הֵילִ֙ילוּ֙heililuwail Joel 1:11:4 ⧉כֹּֽרְמִ֔יםkormimvinedressers Joel 1:11:5 ⧉עַל־חִטָּ֖הalkhitabecause of wheat Joel 1:11:6 ⧉וְעַל־שְׂעֹרָ֑הvealseoraand because of barley Joel 1:11:7 ⧉כִּ֥יkifor Joel 1:11:8 ⧉אָבַ֖דavadhas perished Joel 1:11:9 ⧉קְצִ֥ירketsirharvest Joel 1:11:10 ⧉שָׂדֶֽה׃sadeof {the} field |
11. Formal Translation Be put to shame, farmers; wail, vinedressers, over the wheat and the barley, for the harvest of the field has perished. |
11. Dynamic Translation Feel shame, tillers of the land; wail, vinedressers, over the wheat and the barley, because the harvest of the field is ruined. |