16. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:16:1 ⧉הֲל֛וֹאhalois it not Joel 1:16:2 ⧉נֶ֥גֶדnegedin front of Joel 1:16:3 ⧉עֵינֵ֖ינוּenenuour eyes Joel 1:16:4 ⧉אֹ֣כֶלokhelfood Joel 1:16:5 ⧉נִכְרָ֑תnikratis cut off Joel 1:16:6 ⧉מִבֵּ֥יתmibbetfrom the house of Joel 1:16:7 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּelohenuour God Joel 1:16:8 ⧉שִׂמְחָ֥הsimkhajoy Joel 1:16:9 ⧉וָגִֽיל׃vagiland gladness |
16. Formal Translation Has not the food been cut off before our eyes? From the house of our God {Eloheinu, Worship Receiver}, joy and rejoicing have been cut off. |
16. Dynamic Translation Has not food disappeared right before our eyes, with joy and happiness gone from the house of our God {Eloheinu, Place of Worship}? |