4. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:4:1 ⧉יֶ֤תֶרyeterwhat was left over or remainder Joel 1:4:2 ⧉הַגָּזָם֙hagazamthe cutting locust Joel 1:4:3 ⧉אָכַ֣לakhalhas eaten Joel 1:4:4 ⧉הָֽאַרְבֶּ֔הhaarbethe swarming locust Joel 1:4:5 ⧉וְיֶ֥תֶרveyeterand what was left over or remainder Joel 1:4:6 ⧉הָאַרְבֶּ֖הhaarbethe swarming locust Joel 1:4:7 ⧉אָכַ֣לakhalhas eaten Joel 1:4:8 ⧉הַיָּ֑לֶקhayalekthe hopping locust Joel 1:4:9 ⧉וְיֶ֣תֶרveyeterand what was left over or remainder Joel 1:4:10 ⧉הַיֶּ֔לֶקhayelekthe hopping locust Joel 1:4:11 ⧉אָכַ֖לakhalhas eaten Joel 1:4:12 ⧉הֶחָסִֽיל׃hekhasilthe destroying locust |
4. Formal Translation What the gnawing locust left behind, the swarming locust ate; what the swarming locust left, the hopping locust ate; and what the hopping locust left, the destroying locust ate. |
4. Dynamic Translation Whatever the gnawing locust did not consume, the swarming locust finished off; whatever was left by the swarm, the hopping locust ate; and whatever the hopper missed, the destroying locust devoured. |