5. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:5:1 ⧉הָקִ֤יצוּhakitsuawake Joel 1:5:2 ⧉שִׁכּוֹרִים֙shikorimdrunkards Joel 1:5:3 ⧉וּבְכ֔וּuvekhuand weep Joel 1:5:4 ⧉וְהֵילִ֖לוּveheililuand wail Joel 1:5:5 ⧉כָּל־שֹׁ֣תֵיkolshoteall drinkers of Joel 1:5:6 ⧉יָ֑יִןyayinwine Joel 1:5:7 ⧉עַל־עָסִ֕יסalasisbecause of sweet wine Joel 1:5:8 ⧉כִּ֥יkifor Joel 1:5:9 ⧉נִכְרַ֖תnikheratit is cut off Joel 1:5:10 ⧉מִפִּיכֶֽם׃mipikhemfrom your mouth |
5. Formal Translation Rouse yourselves, drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, over the new wine, for it has been cut off from your mouth. |
5. Dynamic Translation Wake up, you drunkards, and cry; wail, all who drink wine, because of the new wine, for it has been cut off from your mouth. |