6. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:6:1 ⧉כִּֽי־גוֹי֙kigoyfor a nation Joel 1:6:2 ⧉עָלָ֣הalahas come up Joel 1:6:3 ⧉עַל־אַרְצִ֔יalartsiagainst my land Joel 1:6:4 ⧉עָצ֖וּםatsummighty Joel 1:6:5 ⧉וְאֵ֣יןveenand there is no Joel 1:6:6 ⧉מִסְפָּ֑רmisparnumber Joel 1:6:7 ⧉שִׁנָּיו֙shinavits teeth Joel 1:6:8 ⧉שִׁנֵּ֣יshineteeth of Joel 1:6:9 ⧉אַרְיֵ֔הaryea lion Joel 1:6:10 ⧉וּֽמְתַלְּע֥וֹתumetalotand the fangs of Joel 1:6:11 ⧉לָבִ֖יאlavia lioness Joel 1:6:12 ⧉לֽוֹ׃loit has |
6. Formal Translation For a nation has advanced against my land, formidable and without number; its teeth are like those of a lion, and it bears the fangs of a lioness. |
6. Dynamic Translation For a nation has invaded my land—powerful and beyond counting; its teeth are like those of a lion, and it has the fangs of a lioness. |