7. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 1:7:1 ⧉שָׂ֤םsamhe placed or set Joel 1:7:2 ⧉גַּפְנִי֙gafnimy vine Joel 1:7:3 ⧉לְשַׁמָּ֔הleshammafor desolation Joel 1:7:4 ⧉וּתְאֵנָתִ֖יuteenatiand my fig tree Joel 1:7:5 ⧉לִקְצָפָ֑הliktsafafor splintering or breaking Joel 1:7:6 ⧉חָשֹׂ֤ףkhasofstripping Joel 1:7:7 ⧉חֲשָׂפָהּ֙khasafahhe stripped it Joel 1:7:8 ⧉וְהִשְׁלִ֔יךְvehishlikhand he threw Joel 1:7:9 ⧉הִלְבִּ֖ינוּhilbinuthey made white Joel 1:7:10 ⧉שָׂרִיגֶֽיהָ׃sarigehaher branches |
7. Formal Translation It has made my vine a wasteland and my fig tree a ruin; it has stripped off their bark and flung it down, and their branches have turned white. |
7. Dynamic Translation It has devastated my vineyard and shattered my fig tree; it stripped off its bark and tossed it aside—its branches now appear white. |