25. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:25:1 ⧉וְשִׁלַּמְתִּ֤יveshilamtiand I will repay Joel 2:25:2 ⧉לָכֶם֙lakhemto you Joel 2:25:3 ⧉אֶת־הַשָּׁנִ֔יםethashanim{the direct object} the years Joel 2:25:4 ⧉אֲשֶׁר֙asherwhich Joel 2:25:5 ⧉אָכַ֣לakhalate Joel 2:25:6 ⧉הָאַרְבֶּ֔הhaarbethe locust Joel 2:25:7 ⧉הַיֶּ֖לֶקhayelekthe licking locust Joel 2:25:8 ⧉וְהֶחָסִ֣ילvehekhasiland the destroying locust Joel 2:25:9 ⧉וְהַגָּזָ֑םvehagazamand the cutting locust Joel 2:25:10 ⧉חֵילִ֣י׀khelimy army Joel 2:25:11 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolthe great Joel 2:25:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Joel 2:25:13 ⧉שִׁלַּ֖חְתִּיshilakhtiI sent Joel 2:25:14 ⧉בָּכֶֽם׃bakhemamong you or against you |
25. Formal Translation And I {Yahweh, Restorer of Years} will repay to you the years that the locust, the hopper, the cankerworm, and the caterpillar—my great army that I sent among you—have eaten. |
25. Dynamic Translation I {Yahweh, Promise Fulfiller} will restore to you the years that the locust, the hopper, the cankerworm, and the caterpillar—my mighty host that I sent among you—devoured. |