27. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:27:1 ⧉וִֽידַעְתֶּ֗םvidatemand you shall know Joel 2:27:2 ⧉כִּ֤יkithat Joel 2:27:3 ⧉בְּקֶ֣רֶבbekerevin the midst of Joel 2:27:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Joel 2:27:5 ⧉אֲנִ֣יaniI Joel 2:27:6 ⧉וַאֲנִ֤יvaaniand I Joel 2:27:7 ⧉יְהוָ֥הyahwehLORD Joel 2:27:8 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םelohekhemyour God Joel 2:27:9 ⧉וְאֵ֣יןveenand there is not Joel 2:27:10 ⧉ע֑וֹדodagain or more Joel 2:27:11 ⧉וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּveloyevoshuand not shall they be put to shame Joel 2:27:12 ⧉עַמִּ֖יamimy people Joel 2:27:13 ⧉לְעוֹלָֽם׃סleolamforever |
27. Formal Translation And you shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God {Yahweh Eloheikhem, Personal Covenant God}, and there is no other; my people shall never be ashamed. |
27. Dynamic Translation Then you will realize that I am right in the center of Israel, and that I alone am the LORD your God {Yahweh Eloheikhem, Faithful Protector}, and there is no one else. My people will never again be shamed. |