14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:14:1 ⧉Καὶkaiand John 1:14:2 ⧉ὁo{the} John 1:14:3 ⧉λόγοςlogosWord John 1:14:4 ⧉σὰρξsarksflesh John 1:14:5 ⧉ἐγένετοegeneto{He} became John 1:14:6 ⧉καὶkaiand John 1:14:7 ⧉ἐσκήνωσενeskeenosenHe dwelt John 1:14:8 ⧉ἐνenamong John 1:14:9 ⧉ἡμῖνeemeenus John 1:14:10 ⧉καὶkaiand John 1:14:11 ⧉ἐθεασάμεθαetheasamethawe saw John 1:14:12 ⧉τὴνteen{the} John 1:14:13 ⧉δόξανdoksanglory John 1:14:14 ⧉αὐτοῦaftoohis John 1:14:15 ⧉δόξανdoksanglory John 1:14:16 ⧉ὡςhosas John 1:14:17 ⧉μονογενοῦςmonoyenoosonly John 1:14:18 ⧉παρὰparafrom John 1:14:19 ⧉πατρόςpatrosFather John 1:14:20 ⧉πλήρηςpleereesfull of John 1:14:21 ⧉χάριτοςkhareetosgrace John 1:14:22 ⧉καὶkaiand John 1:14:23 ⧉ἀληθείαςaleetheeastruth |
14. Formal Translation And the Word {Logos, Incarnate Son} became flesh, and dwelt among us, and we beheld His glory, glory as of the unique Son from the Father {Pater, Source of Glory}, full of grace and truth. |
14. Dynamic Translation The Word {Logos, Revealed God} became truly human and lived among us. We saw His glory, the glory like that of the one and only Son from the Father {Pater, Sender of Son}, overflowing with grace and truth. |