39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:39:1 ⧉λέγειleyeehe says John 1:39:2 ⧉αὐτοῖςafteesto them John 1:39:3 ⧉Ἔρχεσθεerkhesthecome John 1:39:4 ⧉καὶkeand John 1:39:5 ⧉ὄψεσθεopsestheyou will see John 1:39:6 ⧉ἦλθανeelthanthey came John 1:39:7 ⧉οὖνoonso John 1:39:8 ⧉καὶkeand John 1:39:9 ⧉εἶδανeedanthey saw John 1:39:10 ⧉ποῦpoowhere John 1:39:11 ⧉μένειmeneehe remains John 1:39:12 ⧉καὶkeand John 1:39:13 ⧉παρʼparbeside John 1:39:14 ⧉αὐτῷaftohim John 1:39:15 ⧉ἔμεινανemeenanthey remained John 1:39:16 ⧉τὴνteen{the} John 1:39:17 ⧉ἡμέρανheemeranday John 1:39:18 ⧉ἐκείνηνekeeneenthat John 1:39:19 ⧉ὥραhorahour John 1:39:20 ⧉ἦνeenwas John 1:39:21 ⧉ὡςhosabout John 1:39:22 ⧉δεκάτηdekateetenth |
39. Formal Translation He {Iesous, Gracious Host} said to them, “Come and you will see.” So they came and saw where He was staying, and they remained with Him that day; it was about the tenth hour. |
39. Dynamic Translation He {Iesous, Inviting Teacher} replied, “Come and see for yourselves.” They went with Him and discovered where He was living, and they spent the day with Him; it was about four o’clock in the afternoon. |