45. Source Text: Greek (SBLGNT) John 1:45:1 ⧉εὑρίσκειhevreeskee{He} finds John 1:45:2 ⧉ΦίλιπποςfeeleeposPhilip John 1:45:3 ⧉τὸνton{the} John 1:45:4 ⧉ΝαθαναὴλnathanaeelNathanael John 1:45:5 ⧉καὶkeand John 1:45:6 ⧉λέγειleyeesays John 1:45:7 ⧉αὐτῷaftoto him John 1:45:8 ⧉Ὃνhonwhom John 1:45:9 ⧉ἔγραψενegrapsenwrote John 1:45:10 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoses John 1:45:11 ⧉ἐνenin John 1:45:12 ⧉τῷto{the} John 1:45:13 ⧉νόμῳnomilaw John 1:45:14 ⧉καὶkeand John 1:45:15 ⧉οἱee{the} John 1:45:16 ⧉προφῆταιprofeeteprophets John 1:45:17 ⧉εὑρήκαμενhevreekamenwe have found John 1:45:18 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus John 1:45:19 ⧉υἱὸνheeonson of John 1:45:20 ⧉τοῦtoo{the} John 1:45:21 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph John 1:45:22 ⧉τὸνton{the} John 1:45:23 ⧉ἀπὸapofrom John 1:45:24 ⧉ΝαζαρέτnazaretNazareth |
45. Formal Translation Philip found Nathanael and said to him, “We have found the One of whom Moses wrote in the law and the prophets, Jesus {Iesous, Promised Fulfillment} of Nazareth, the son of Joseph.” |
45. Dynamic Translation Philip discovered Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the law and also the prophets, Jesus {Iesous, Saving Messiah} from Nazareth, the son of Joseph.” |