13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:13:1 ⧉ἔλαβονelavonthey took John 12:13:2 ⧉τὰtathe John 12:13:3 ⧉βαΐαvaeeabranches John 12:13:4 ⧉τῶνtonof the John 12:13:5 ⧉φοινίκωνfineekonpalms John 12:13:6 ⧉καὶkeand John 12:13:7 ⧉ἐξῆλθονekseelthonthey went out John 12:13:8 ⧉εἰςeesto John 12:13:9 ⧉ὑπάντησινeepantisinto meet John 12:13:10 ⧉αὐτῷaftohim John 12:13:11 ⧉καὶkeand John 12:13:12 ⧉ἐκραύγαζονekravgazonthey were crying out John 12:13:13 ⧉ὩσαννάosannaHosanna John 12:13:14 ⧉εὐλογημένοςevloyeemenosblessed John 12:13:15 ⧉ὁothe John 12:13:16 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenoscoming John 12:13:17 ⧉ἐνenin John 12:13:18 ⧉ὀνόματιonomatiname John 12:13:19 ⧉κυρίουkeereeooof Lord John 12:13:20 ⧉καὶkeand John 12:13:21 ⧉ὁothe John 12:13:22 ⧉βασιλεὺςvasilefsking John 12:13:23 ⧉τοῦtooof the John 12:13:24 ⧉ἸσραήλeesraeelIsrael |
13. Formal Translation They took the branches of the palm trees and went out to meet Him {Iesous, Promised Messiah}, and they were crying out, “Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord {Kyrios, Covenant Lord}, even the King of Israel.” |
13. Dynamic Translation They gathered palm branches and went out to greet Him {Iesous, Coming King}, shouting, “Hosanna! Blessed is the One who comes in the name of the Lord {Kyrios, Saving Name}, the King of Israel!” |