John 16:17:28John.16.17.W28TAB
ὑπάγω
hypagô
“I go”
- Transliteration
- hy-PA-gô
- Extended
- hy-PAH-gô
- IPA
- /hyˈpa.gɔː/
Meaning by language
- English
- I go
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Upsilon | i — as in machine | |
| Pi | p — as in pet | |
| Alpha | ah — as in father | |
| Gamma | gh — guttural | |
| Omega | o — same as omicron |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
hy-PA-gô
- clause
HO-ti hy-PA-gô pros ton pa-TE-ra
- sentence
EI-pan OUN ek TÔN ma-thê-TÔN au-TOU pros al-LÊ-lous TI es-TIN TOU-to ho LE-yei hê-MIN mi-KRON KAI OU the-ô-rei-TE me KAI PA-lin mi-KRON KAI OP-seS-thê me KAI HO-ti hy-PA-gô pros ton pa-TE-ra
Exegesis
The final kai hoti hypagō pros ton patera {καί Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα | kaí Hó-ti hy-pá-gō pros ton pa-té-ra} is best taken as continuing the quoted content: the hoti clause explains why the temporary absence matters, and pros ton patera specifies the Father as the destination of Jesus’s movement. The repeated kai produces a piling-up effect that mirrors the disciples’ puzzled attempt to hold the fragments of Jesus’s statement together.
Root and etymology
agōalpha gamma omega
“to go, depart”
In context — John 16:17
Therefore, some of His disciples said to one another, “What is this that He says to us: ‘A little while and you will not see Me, and again a little while and you will see Me,’ and, ‘Because I am going to the Father .’?”
About this coordinate
John 16:17:28 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 28 of John 16:17, so the Greek word ὑπάγω (hypagô) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written John.16.17.W28, which extends further down to each syllable (John.16.17.W28.S1) and character.