τὸ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 τὸ

   to

   the
2. phraseyour reading level🔊 ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον,

   HO-tan de yen-NÊ-sêi to pai-DI-on

   but when gives birth the child
3. clause🔊 ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.

   HO-tan de yen-NÊ-sêi to pai-DI-on oo-KE-ti mnê-mo-NEU-ei tês THLI-psê-os di-A tên kha-RAN HO-ti e-yen-NÊ-thê AN-thrô-pos eis ton KOS-mon

   but when gives birth the child no longer remembers of the distress because of the joy that human being was born into the world
4. sentence🔊 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.

   hê gy-NÊ HO-tan TIK-têi LY-pên E-khei HO-ti ÊL-then hê HÔ-ra au-TÊS HO-tan de yen-NÊ-sêi to pai-DI-on oo-KE-ti mnê-mo-NEU-ei tês THLI-psê-os di-A tên kha-RAN HO-ti e-yen-NÊ-thê AN-thrô-pos eis ton KOS-mon

   when the woman gives birth has sorrow because her the hour came but when gives birth the child no longer remembers of the distress because of the joy that human being was born into the world

Exegesis

Dia {διὰ | diá} with the accusative tēn charan {τὴν χαρὰν | tḕn charán} supplies the reason for the reversal, and the final hoti {ὅτι | hóti} clause gives the content of that joy: egenethe anthrōpos eis ton kosmon {ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον | egennḗthē ánthrōpos eis tòn kósmon}. The verse moves from pain to joy through a carefully balanced temporal contrast.

Root and etymology

parakaleō🔊 παρακαλέωpi alpha rho alpha kappa alpha lambda epsilon omega

“to call alongside, encourage”

• 🔊 παράκλησιςparaklēsisencouragement, comfort2 Corinthians 1:3–4
• 🔊 παρακαλέωparakaleōto exhort, comfort1 Thessalonians 4:18