John 16:21:27John.16.21.W27TAB
εἰς
eis
“into”
- Transliteration
- eis
- Extended
- eis
- IPA
- /eis/
Meaning by language
- English
- into
Alphabet Analysis
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Iota | i — as in machine | |
| Sigma (final) | s — used only at end of words |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
eis
- phraseyour reading level
oo-KE-ti mnê-mo-NEU-ei tês THLI-psê-os di-A tên kha-RAN HO-ti e-yen-NÊ-thê AN-thrô-pos eis ton KOS-mon
- clause
HO-tan de yen-NÊ-sêi to pai-DI-on oo-KE-ti mnê-mo-NEU-ei tês THLI-psê-os di-A tên kha-RAN HO-ti e-yen-NÊ-thê AN-thrô-pos eis ton KOS-mon
- sentence
hê gy-NÊ HO-tan TIK-têi LY-pên E-khei HO-ti ÊL-then hê HÔ-ra au-TÊS HO-tan de yen-NÊ-sêi to pai-DI-on oo-KE-ti mnê-mo-NEU-ei tês THLI-psê-os di-A tên kha-RAN HO-ti e-yen-NÊ-thê AN-thrô-pos eis ton KOS-mon
Exegesis
Dia {διὰ | diá} with the accusative tēn charan {τὴν χαρὰν | tḕn charán} supplies the reason for the reversal, and the final hoti {ὅτι | hóti} clause gives the content of that joy: egenethe anthrōpos eis ton kosmon {ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον | egennḗthē ánthrōpos eis tòn kósmon}. The verse moves from pain to joy through a carefully balanced temporal contrast.
In context — John 16:21
A woman in labor suffers because her hour has come; but once she has brought forth the child, she no longer remembers the anguish because of the joy that a human being has been born into the world.
About this coordinate
John 16:21:27 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 27 of John 16:21, so the Greek word εἰς (eis) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written John.16.21.W27, which extends further down to each syllable (John.16.21.W27.S1) and character.