| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:2:1 ⧉καὶkeand John 19:2:2 ⧉οἱheethe John 19:2:3 ⧉στρατιῶταιstratiotesoldiers John 19:2:4 ⧉πλέξαντεςpleksandeshaving woven John 19:2:5 ⧉στέφανονstefanoncrown John 19:2:6 ⧉ἐξeksof John 19:2:7 ⧉ἀκανθῶνakanthonthorns John 19:2:8 ⧉ἐπέθηκανepetheekan{They} placed John 19:2:9 ⧉αὐτοῦaftoohis John 19:2:10 ⧉τῇteethe John 19:2:11 ⧉κεφαλῇ,kefaleehead John 19:2:12 ⧉καὶkeand John 19:2:13 ⧉ἱμάτιονhimationrobe John 19:2:14 ⧉πορφυροῦνporfeeroonpurple John 19:2:15 ⧉περιέβαλονperievalonarrayed John 19:2:16 ⧉αὐτόν,aftonhim |
| 2. Formal Translation And the soldiers, having woven a crown of thorns, placed it on His {Iesous, Mocked Messiah} head, and put a purple robe on Him. |
| 2. Dynamic Translation Then the soldiers twisted a crown of thorns and set it on His head, and dressed Him {Christos, Suffering King} in a purple robe. |