John 19:41:17John.19.41.W17TAB
οὐδέπω
oudepô
“not yet”
- Transliteration
- ou-DE-pô
- Extended
- ou-DE-pô
- IPA
- /uːˈde.pɔː/
Meaning by language
- English
- not yet
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Omicron | o — as in omit (short) | |
| Upsilon | i — as in machine | |
| Delta | th — as in this | |
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Pi | p — as in pet | |
| Omega | o — same as omicron |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ou-DE-pô
- phraseyour reading level
en HÔI ou-DE-pô ou-DEIS ÊN te-thei-ME-nos
- sentence
ÊN de en TÔI TO-poi HO-pou e-stau-RO-thê KÊ-pos KAI en TÔI KÊ-poi mnê-MEI-on kai-NON en HÔI ou-DE-pô ou-DEIS ÊN te-thei-ME-nos
Exegesis
The relative clause en ho oudepo oudeis en tetheimenos {ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος | en hôi oudé-pō oudéis ēn tetheiménos} “in which no one had yet been laid” further specifies the tomb. The combination of the imperfect auxiliary en with the perfect passive participle tetheimenos yields a periphrastic construction that emphasizes a resultant state of the tomb’s complete unusedness up to that moment. In translation, the sequence and nesting of locations are preserved (“in the place… there was a garden… in the garden a new tomb”), and the periphrastic construction is rendered with English past perfect (“had yet been laid” / “had ever been buried”) to reflect the continuing state implied in Greek.
In context — John 19:41
Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
About this coordinate
John 19:41:17 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 17 of John 19:41, so the Greek word οὐδέπω (oudepô) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written John.19.41.W17, which extends further down to each syllable (John.19.41.W17.S1) and character.