| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:41:1 ⧉ἦνeenthere was John 19:41:2 ⧉δὲdenow John 19:41:3 ⧉ἐνenin John 19:41:4 ⧉τῷtothe John 19:41:5 ⧉τόπῳtopoplace John 19:41:6 ⧉ὅπουhopoowhere John 19:41:7 ⧉ἐσταυρώθηestavrothihe was crucified John 19:41:8 ⧉κῆπος,keeposgarden John 19:41:9 ⧉καὶkeand John 19:41:10 ⧉ἐνenin John 19:41:11 ⧉τῷtothe John 19:41:12 ⧉κήπῳkeepogarden John 19:41:13 ⧉μνημεῖονmneemeeontomb John 19:41:14 ⧉καινόν,kenonnew John 19:41:15 ⧉ἐνenin John 19:41:16 ⧉ᾧhoin which John 19:41:17 ⧉οὐδέπωootheponot yet John 19:41:18 ⧉οὐδεὶςootheeisno one John 19:41:19 ⧉⸂ἦνeenhad been John 19:41:20 ⧉τεθειμένος⸃·tetheemenoslaid |
| 41. Formal Translation Now in the place where He {Iesous, Crucified Savior} was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid. |
| 41. Dynamic Translation Near the spot where they crucified Him {Iesous, Suffering Messiah}, there was a garden, and in the garden a new tomb where no one had ever been buried. |