12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:12:1 ⧉εἰeeif John 3:12:2 ⧉τὰta{the} John 3:12:3 ⧉ἐπίγειαepeeyiaearthly things John 3:12:4 ⧉εἶπονeeponI told John 3:12:5 ⧉ὑμῖνeemeento you John 3:12:6 ⧉καὶkeand John 3:12:7 ⧉οὐoonot John 3:12:8 ⧉πιστεύετεpeestevehteyou believe John 3:12:9 ⧉πῶςposhow John 3:12:10 ⧉ἐὰνeanif John 3:12:11 ⧉εἴπωeepoI tell John 3:12:12 ⧉ὑμῖνeemeento you John 3:12:13 ⧉τὰta{the} John 3:12:14 ⧉ἐπουράνιαepooraneeaheavenly things John 3:12:15 ⧉πιστεύσετεpeestevseteyou will believe |
12. Formal Translation If I {Iesous, Authoritative Teacher} spoke to you about things on earth {epigeia: visible, created realities} and you do not believe, how will you believe if I should speak to you about heavenly things? |
12. Dynamic Translation If I {Iesous, Revealing Son} told you about everyday matters, and you still do not believe, how will you believe if I should tell you about heavenly realities? |