18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:18:1 ⧉ὁho{the} John 3:18:2 ⧉πιστεύωνpistevonbeliever John 3:18:3 ⧉εἰςeesinto John 3:18:4 ⧉αὐτὸνaftonhim John 3:18:5 ⧉οὐoonot John 3:18:6 ⧉κρίνεταιkrineteis condemned John 3:18:7 ⧉ὁho{the} John 3:18:8 ⧉δὲdebut John 3:18:9 ⧉μὴmeenot John 3:18:10 ⧉πιστεύωνpistevonbeliever John 3:18:11 ⧉ἤδηeedeealready John 3:18:12 ⧉κέκριταιkekritehas been condemned John 3:18:13 ⧉ὅτιhotibecause John 3:18:14 ⧉μὴmeenot John 3:18:15 ⧉πεπίστευκενpepistefkenhas believed John 3:18:16 ⧉εἰςeesinto John 3:18:17 ⧉τὸto{the} John 3:18:18 ⧉ὄνομαonomaname John 3:18:19 ⧉τοῦtooof {the} John 3:18:20 ⧉μονογενοῦςmonoyenoosonly-begotten John 3:18:21 ⧉υἱοῦheeooSon John 3:18:22 ⧉τοῦtooof {the} John 3:18:23 ⧉θεοῦtheooGod |
18. Formal Translation The person who believes in Him does not face judgment, but the person who does not believe has already been judged, because he has not believed in the name of the only-begotten Son of God {huios tou theou, Unique Son}. |
18. Dynamic Translation Anyone who places trust in Him does not face condemnation, but anyone who does not trust is already condemned, because they have not trusted in the name of the one and only Son of God {huios tou theou, One-and-Only Son}. |