2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:2:1 ⧉οὗτοςootosthis one John 3:2:2 ⧉ἦλθενeelthen{He} came John 3:2:3 ⧉πρὸςprosto John 3:2:4 ⧉αὐτὸνaftonhim John 3:2:5 ⧉νυκτὸςneektosby night John 3:2:6 ⧉καὶkeand John 3:2:7 ⧉εἶπενeepenhe said John 3:2:8 ⧉αὐτῷaftoto him John 3:2:9 ⧉ῬαββίrhaveeRabbi John 3:2:10 ⧉οἴδαμενeedamenwe know John 3:2:11 ⧉ὅτιhoteethat John 3:2:12 ⧉ἀπὸapofrom John 3:2:13 ⧉θεοῦtheooGod John 3:2:14 ⧉ἐλήλυθαςeleeleethasyou have come John 3:2:15 ⧉διδάσκαλοςdidaskalosa teacher John 3:2:16 ⧉οὐδεὶςoodeesno one John 3:2:17 ⧉γὰρgarfor John 3:2:18 ⧉δύναταιdeenatecan John 3:2:19 ⧉ταῦταtaftathese John 3:2:20 ⧉τὰta{the} John 3:2:21 ⧉σημεῖαseemeeasigns John 3:2:22 ⧉ποιεῖνpeeeento do John 3:2:23 ⧉ἃhawhich John 3:2:24 ⧉σὺseeyou John 3:2:25 ⧉ποιεῖςpeeees{you} do John 3:2:26 ⧉ἐὰνeanunless John 3:2:27 ⧉μὴmeenot John 3:2:28 ⧉ᾖeeis John 3:2:29 ⧉ὁho{the} John 3:2:30 ⧉θεὸςtheosGod John 3:2:31 ⧉μετʼmetwith John 3:2:32 ⧉αὐτοῦaftoohim |
2. Formal Translation This man went toward Him during the night and said to Him, "Rabbi, we know that You have come from God {Theos, Source of Signs} as a teacher, for no one is able to do these signs that You do unless God is with Him." |
2. Dynamic Translation He approached Him after dark and said, "Rabbi, we know that You are a teacher from God {Theos, Confirming Presence}, because no one can perform these signs You are doing unless God is with the one doing them." |