4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:4:1 ⧉λέγειleyee{He} says John 3:4:2 ⧉πρὸςprosto John 3:4:3 ⧉αὐτὸνaftonhim John 3:4:4 ⧉ὁho{the} John 3:4:5 ⧉ΝικόδημοςneekotheemosNicodemus John 3:4:6 ⧉ΠῶςposHow John 3:4:7 ⧉δύναταιdeenate{He} can John 3:4:8 ⧉ἄνθρωποςanthroposa man John 3:4:9 ⧉γεννηθῆναιyenneetheeneto be born John 3:4:10 ⧉γέρωνyeronold John 3:4:11 ⧉ὤνonbeing John 3:4:12 ⧉μὴmeenot John 3:4:13 ⧉δύναταιdeenatehe can John 3:4:14 ⧉εἰςeesinto John 3:4:15 ⧉τὴνteen{the} John 3:4:16 ⧉κοιλίανkeeleeanwomb John 3:4:17 ⧉τῆςtees{the} John 3:4:18 ⧉μητρὸςmeetrosmother of John 3:4:19 ⧉αὐτοῦaftoohis John 3:4:20 ⧉δεύτερονdefterona second time John 3:4:21 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheento enter John 3:4:22 ⧉καὶkai{and} John 3:4:23 ⧉γεννηθῆναιyenneetheeneto be born |
4. Formal Translation Nicodemus says to Him {Iesous, Patient Listener}, “How is a person able to be born when he is old? He cannot enter a second time into his mother’s womb and be born, can he?” |
4. Dynamic Translation Nicodemus asked Him {Iesous, Gracious Teacher}, “How can someone be born when he is elderly? He cannot enter his mother’s womb a second time and be born, can he?” |