5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:5:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethee{He} answered John 3:5:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 3:5:3 ⧉ἈμὴνameenTruly John 3:5:4 ⧉ἀμὴνameentruly John 3:5:5 ⧉λέγωlegoI say John 3:5:6 ⧉σοιseeto you John 3:5:7 ⧉ἐὰνeanif John 3:5:8 ⧉μήmeenot John 3:5:9 ⧉τιςteesone John 3:5:10 ⧉γεννηθῇyeneetheeis born John 3:5:11 ⧉ἐξeksfrom John 3:5:12 ⧉ὕδατοςheethatoswater John 3:5:13 ⧉καὶkeand John 3:5:14 ⧉πνεύματοςpnevmatosspirit John 3:5:15 ⧉οὐoonot John 3:5:16 ⧉δύναταιtheenatecan John 3:5:17 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenenter John 3:5:18 ⧉εἰςeesinto John 3:5:19 ⧉τὴνteen{the} John 3:5:20 ⧉βασιλείανvaseeleeankingdom John 3:5:21 ⧉τοῦtoo{the} John 3:5:22 ⧉θεοῦtheooGod |
5. Formal Translation Jesus {Iesous, Authoritative Speaker} answered, "I am telling you the truth: unless anyone is born from water and Spirit, he is not able to enter the kingdom of God {Theos, Sovereign King}." |
5. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Solemn Speaker} replied, "I assure you, no one can enter the kingdom of God {Theos, Reigning Authority} unless that person is born of water and Spirit." |