1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:1:1 ⧉Καὶke{And} John 7:1:2 ⧉μετὰmetaafter John 7:1:3 ⧉ταῦταtaftathese things John 7:1:4 ⧉περιεπάτειperiepatee{He} was walking around John 7:1:5 ⧉ὁho{the} John 7:1:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 7:1:7 ⧉ἐνenin John 7:1:8 ⧉τῇtee{the} John 7:1:9 ⧉ΓαλιλαίᾳgalileaGalilee John 7:1:10 ⧉οὐoonot John 7:1:11 ⧉γὰρgarfor John 7:1:12 ⧉ἤθελενeethelenhe wanted John 7:1:13 ⧉ἐνenin John 7:1:14 ⧉τῇtee{the} John 7:1:15 ⧉ἸουδαίᾳeeoodeaJudea John 7:1:16 ⧉περιπατεῖνperipateento walk around John 7:1:17 ⧉ὅτιhotibecause John 7:1:18 ⧉ἐζήτουνezeetoon{they} were seeking John 7:1:19 ⧉αὐτὸνaftonhim John 7:1:20 ⧉οἱhee{the} John 7:1:21 ⧉ἸουδαῖοιeeoodeeeJews John 7:1:22 ⧉ἀποκτεῖναιapokteeneto kill |
1. Formal Translation After those events, Jesus {Iesous, Withdrawing Messiah} was moving about in Galilee; for He was not willing to move about in Judea, because the Jews were seeking to kill Him. |
1. Dynamic Translation After this, Jesus {Iesous, Threatened Messiah} kept moving in Galilee, since He did not want to travel in Judea, because the Jews were trying to kill Him. |