16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:16:1 ⧉καὶkeand John 8:16:2 ⧉ἐὰνeanif John 8:16:3 ⧉κρίνωkreenoI judge John 8:16:4 ⧉δὲdebut John 8:16:5 ⧉ἐγώegoI John 8:16:6 ⧉ἡeethe John 8:16:7 ⧉κρίσιςkreeseesjudgment John 8:16:8 ⧉ἡeethe John 8:16:9 ⧉ἐμὴemeemy John 8:16:10 ⧉ἀληθινήaleetheeneetrue John 8:16:11 ⧉ἐστινesteenis John 8:16:12 ⧉ὅτιoteebecause John 8:16:13 ⧉μόνοςmonosalone John 8:16:14 ⧉οὐκooknot John 8:16:15 ⧉εἰμίeemeeI am John 8:16:16 ⧉ἀλλʼalbut John 8:16:17 ⧉ἐγὼegoI John 8:16:18 ⧉καὶkeand John 8:16:19 ⧉ὁothe John 8:16:20 ⧉πέμψαςpempsashaving sent John 8:16:21 ⧉μεmeme John 8:16:22 ⧉πατήρpateerFather |
16. Formal Translation And even if I {Iesous, Righteous Judge} judge, My judgment is true, because I am not alone, but I and the Father {Pater, Co-Judge With Son} who sent Me. |
16. Dynamic Translation Even if I {Iesous, Truthful Witness} do judge, My judgment is completely true, because I am not by Myself; I am together with the Father {Pater, Shared Authority} who sent Me. |