3. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 2:3:1 ⧉וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִיvatashlikheniand you threw me Jonah 2:3:2 ⧉מְצוּלָ֙הmetsulainto the deep Jonah 2:3:3 ⧉בִּלְבַ֣בbillevavin the heart of Jonah 2:3:4 ⧉יַמִּ֔יםyamimseas Jonah 2:3:5 ⧉וְנָהָ֖רvenaharand a river or current Jonah 2:3:6 ⧉יְסֹבְבֵ֣נִיyesovvenisurrounded me Jonah 2:3:7 ⧉כָּל־מִשְׁבָּרֶ֤יךָkalmishbarekhaall your breakers Jonah 2:3:8 ⧉וְגַלֶּ֖יךָvegallekhaand your waves Jonah 2:3:9 ⧉עָלַ֣יalaiover me Jonah 2:3:10 ⧉עָבָֽרוּ׃avarupassed |
3. Formal Translation And You {Yahweh, Righteous Chastener} cast me into the deep, in the heart of the seas; the flood surrounded me, all Your breakers and Your waves passed over me. |
3. Dynamic Translation You {Yahweh, Hearing Rescuer} hurled me into the depths, into the very heart of the seas; the torrent circled around me, and all Your breakers and waves swept over me. |