4. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 2:4:1 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniand I Jonah 2:4:2 ⧉אָמַ֔רְתִּיamartiI said Jonah 2:4:3 ⧉נִגְרַ֖שְׁתִּיnigrashtiI was driven out Jonah 2:4:4 ⧉מִנֶּ֣גֶדminegedfrom before Jonah 2:4:5 ⧉עֵינֶ֣יךָenekhayour eyes Jonah 2:4:6 ⧉אַ֚ךְakhyet Jonah 2:4:7 ⧉אוֹסִ֣יףosifI will again Jonah 2:4:8 ⧉לְהַבִּ֔יטlehabitto look Jonah 2:4:9 ⧉אֶל־הֵיכַ֖לelhekhalto the temple of Jonah 2:4:10 ⧉קָדְשֶֽׁךָ׃kadshekhayour holiness |
4. Formal Translation And I said, “I am cast out from before Your {Yahweh, Omniscient Watcher} eyes; yet I will again look toward Your holy temple.” |
4. Dynamic Translation I realized I had been driven away from Your {Yahweh, Ever-Present One} sight, but I will look once more toward Your holy temple. |